Na zahraniční čerpací stanici můžou být názvy na stojanech matoucí. V Itálii se naftě říká gasolio, ve Francii gazole a ve Španělsku gasóleo. Naštěstí většina Evropy od roku 2018 používá stejná označení, takže poznáš, co patří do tvého auta, i když nerozumíš ani slovo.
Tvary: kruh, čtverec, kosočtverec
Označení vychází z evropské normy EN 16942. Povinná jsou od října 2018 v EU, Norsku, na Islandu, ve Švýcarsku, Lichtenštejnsku, Srbsku, Severní Makedonii a Turecku. Najdeš je na stojanu, na pistoli, uvnitř víčka nádrže novějších aut a v návodu k obsluze.
- Kruh: benzin (E5, E10, E85)
- Čtverec: nafta (B7, B10, XTL)
- Kosočtverec: plyn (LPG, CNG, LNG, H2)
- Šestiúhelník: nabíjení elektromobilů (samostatná norma EN 17186, používaná zhruba od roku 2021)
Pravidlo je jednoduché: označení na víčku nádrže musí odpovídat označení na pistoli.
Benzin: E5, E10 a E85
Číslo udává nejvyšší podíl bioetanolu. E5 obsahuje až 5 procent, E10 až 10 procent. E85 ho obsahuje mnohem víc a je jen pro speciální auta flex-fuel, takže ho do běžného auta nikdy netankuj.
Může moje auto tankovat E10?
Většina ano. Podle britské vlády jsou kompatibilní všechna nová auta vyrobená od roku 2011 a také většina aut od konce devadesátých let. Rakouský klub ÖAMTC uvádí, že prakticky všechna benzinová auta od roku 2005 jsou v pořádku. Problémy jsou možné hlavně u některých starších a historických aut.
Pro kontrolu se podívej na označení uvnitř víčka nádrže nebo do návodu, najdi své auto v seznamu kompatibility evropského sdružení výrobců ACEA nebo se zeptej prodejce.
Pokud tvoje auto E10 nesnese, tankuj benzin s 98 nebo 100 oktany, který je často stále E5. Jedna omylem natankovaná nádrž E10 by motor podle britské vlády a švédského sdružení naftového průmyslu neměla poškodit. Rakouský autoklub ÖAMTC přesto radí část plné nádrže odčerpat, nebo co nejdřív dotankovat E5. Jen ať se z toho nestane zvyk.
Kde je E10 standardní benzin 95
Podle německých sdružení naftového a bioetanolového průmyslu (červenec 2026) se E10 prodává v 21 zemích: v Rakousku, Belgii, Bulharsku, Česku, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Německu, Maďarsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, na Slovensku, ve Švédsku a Velké Británii. V mnoha z nich, například v Rakousku, Belgii, Česku, Dánsku, Finsku, Maďarsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Velké Británii, je benzin s 95 oktany dnes obvykle E10. E5 se často ještě prodává jako benzin s 98 nebo 100 oktany, ale ne všude, takže se podívej na označení na pistoli. Německo a Francie prodávají ještě oba.
V Chorvatsku, Itálii, Španělsku, Portugalsku, Řecku, Švýcarsku a zemích západního Balkánu je standardní 95 stále E5. U Slovinska se zdroje neshodují, takže se podívej na označení na stojanu.
Nafta: B7, B10 a XTL (HVO)
B7 je běžná nafta s až 7 procenty bionafty a prodává se všude. B10 jí obsahuje až 10 procent a prodává se na některých stanicích ve Francii a Německu. Mnoho výrobců ji neschvaluje, takže ji tankuj jen tehdy, když to tvoje auto dovoluje.
XTL znamená parafinickou naftu, která se nevyrábí z ropy, například HVO z odpadních tuků a rostlinných olejů (norma EN 15940). Čisté HVO100 se v Německu prodává od května 2024 a běžné je také ve Skandinávii, Nizozemsku, Itálii a Rakousku. Je jen pro auta, která jsou pro něj schválená a mají na víčku nádrže označení XTL. Jde většinou o novější auta, často zhruba od roku 2020, ale záleží na modelu, takže v případě pochybností se zeptej výrobce.
Plyn
LPG, CNG a LNG (zemní plyn) a H2 (vodík) jsou označené kosočtvercem. Každý potřebuje vlastní typ auta i vlastní pistoli, takže je omylem nespleteš.
Jak se palivo jmenuje na stojanu
V tabulce jsou slova, která na stojanech nejčastěji uvidíš u benzinu 95 a nafty, seřazená podle regionů.
| Země | Benzin 95 | Nafta |
|---|---|---|
| Balkán | ||
| Albánie | Benzinë 95 | Naftë / Gazoil |
| Bosna a Hercegovina | BMB 95 / Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Černá Hora | BMB 95 | Eurodizel |
| Chorvatsko | Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Kosovo | Benzinë 95 | Naftë / Diesel |
| Severní Makedonie | Eurosuper BS-95 (Еуросупер) | Eurodizel (Еуродизел) |
| Slovinsko | Bencin 95 / NMB 95 | Dizel |
| Srbsko | BMB 95 | Evrodizel |
| Střední/Východní Evropa | ||
| Bulharsko | A95 | Дизел (Dizel) |
| Česko | Natural 95 | Nafta |
| Maďarsko | Benzin 95 (95-ös) | Gázolaj / Dízel |
| Polsko | Pb95 | ON |
| Rakousko | Super 95, Super Plus 98 | Diesel |
| Rumunsko | Benzină 95 | Motorină |
| Slovensko | Natural 95 | Nafta |
| Jižní Evropa | ||
| Itálie | Benzina / Senza piombo | Gasolio |
| Portugalsko | Gasolina 95 / Sem chumbo 95 | Gasóleo |
| Řecko | Αμόλυβδη 95 (Amólyvdi) | Πετρέλαιο κίνησης / Diesel |
| Španělsko | Gasolina 95 / Sin plomo 95 | Gasóleo A / Diésel |
| Západní Evropa | ||
| Belgie | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Francie | SP95-E10, SP95, SP98 | Gazole |
| Irsko | Unleaded | Diesel |
| Lucembursko | Super 95, Superplus 98 | Diesel |
| Německo | Super E10, Super, Super Plus | Diesel |
| Nizozemsko | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Spojené království | Unleaded, Super Unleaded | Diesel |
| Švýcarsko | Bleifrei 95 / Sans plomb 95 | Diesel |
| Skandinávie | ||
| Dánsko | Blyfri 95 | Diesel |
| Finsko | 95E10, 98E5 | Diesel |
| Island | Bensín 95 | Dísel |
| Norsko | Blyfri 95 | Diesel |
| Švédsko | Bensin 95 | Diesel |
| Pobaltí | ||
| Estonsko | Bensiin 95 | Diisel |
| Litva | Benzinas 95 | Dyzelinas |
| Lotyšsko | Benzīns 95 | DD (dīzeļdegviela) |
| Mikrostáty | ||
| Andorra | Sin plomo 95 / Sense plom 95 | Gasoil |
| Malta | Unleaded | Diesel |
| Východní Evropa (mimo EU) | ||
| Bělorusko | АИ-95 (AI-95) | ДТ (дизельное топливо) |
| Moldavsko | Benzină 95 | Motorină |
| Ukrajina | А-95 (A-95) | ДП (дизельне паливо) |
Pozor na falešné přátele
- Gasolio (Itálie), gazole nebo gasoil (Francie), gasóleo (Španělsko, Portugalsko) a gázolaj (Maďarsko) jsou všechno nafta, ne benzin.
- V polštině je nafta petrolej a nafta se tam řekne ON. V albánštině je naftë nafta, stejně jako u nás.
- V řečtině πετρέλαιο (petréleo) znamená naftu. Benzin je αμόλυβδη (amólyvdi), tedy bezolovnatý.
- Super v Německu a Rakousku znamená 95 oktanů a Super Plus 98. Ve Velké Británii je Super Unleaded prémiový benzin s 97 a více oktany.
- Plavi dizel v Chorvatsku je modře obarvená nafta s nižší daní pro zemědělství a profesionální rybolov. V autě je zakázaná.
- Ve Slovinsku je Petrol název firmy, ne druh paliva.
Zdroje
- ADAC: Einheitliche Spritkennzeichnung in Europa (5. 10. 2026)
- GOV.UK: E10 petrol
- ACEA: E10 compatibility list
- ÖAMTC: E10, das neue Super 95
- Drivkraft Sverige: E10, frågor och svar
- en2x / BDBe: Super E10 in der EU (3. 7. 2026)
- ADAC: Alternative Kraftstoffe (XTL, HVO)
- prix-carburant.eu: Gazole B10
- nafta.hr: Što je plavi dizel
- FDM: Hvad hedder brændstoffet i udlandet?