An einer Tankstelle im Ausland können die Namen auf den Zapfsäulen verwirren. In Italien heißt Diesel gasolio, in Frankreich gazole und in Tschechien nafta. Zum Glück nutzt der Großteil Europas seit 2018 dieselben Kennzeichen, sodass du weißt, was in dein Auto gehört, auch wenn du kein Wort verstehst.

Die Formen: Kreis, Quadrat, Raute

Die Kennzeichen folgen der europäischen Norm EN 16942. Sie sind seit Oktober 2018 Pflicht in der EU, in Norwegen, Island, der Schweiz, Liechtenstein, Serbien, Nordmazedonien und der Türkei. Du findest sie an der Zapfsäule, an der Zapfpistole, innen im Tankdeckel neuerer Autos und in der Betriebsanleitung.

  • Kreis: Benzin (E5, E10, E85)
  • Quadrat: Diesel (B7, B10, XTL)
  • Raute: Gas (LPG, CNG, LNG, H2)
  • Sechseck: Laden von Elektroautos (eigene Norm EN 17186, etwa seit 2021 im Einsatz)

Die Regel ist einfach: Das Kennzeichen im Tankdeckel muss zum Kennzeichen an der Zapfpistole passen.

Benzin: E5, E10 und E85

Die Zahl gibt den höchsten Anteil an Bioethanol an. E5 enthält bis zu 5 Prozent, E10 bis zu 10 Prozent. E85 enthält viel mehr und ist nur für spezielle Flex-Fuel-Autos, also nie in ein normales Auto tanken.

Verträgt mein Auto E10?

Die meisten schon. Laut britischer Regierung sind alle Neuwagen seit 2011 verträglich, ebenso die meisten Autos ab Ende der 1990er Jahre. Der ÖAMTC sagt, dass praktisch alle Benziner ab Baujahr 2005 in Ordnung sind. Probleme sind vor allem bei manchen älteren Autos und Oldtimern möglich.

Zum Prüfen schau auf das Kennzeichen im Tankdeckel oder in die Betriebsanleitung, such dein Auto in der Verträglichkeitsliste des europäischen Herstellerverbands ACEA oder frag deinen Händler.

Verträgt dein Auto kein E10, tank Benzin mit 98 oder 100 Oktan, das oft noch E5 ist. Eine versehentliche Tankfüllung E10 sollte dem Motor laut britischer Regierung und dem schwedischen Mineralölverband nicht schaden. Der ÖAMTC rät trotzdem, bei vollem Tank einen Teil absaugen zu lassen oder möglichst bald mit E5 nachzutanken. Zur Gewohnheit sollte es nur nicht werden.

Wo E10 das Standard-Benzin 95 ist

Laut den deutschen Verbänden der Mineralöl- und Bioethanolwirtschaft (Juli 2026) wird E10 in 21 Ländern verkauft: Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Polen, Rumänien, der Slowakei, Schweden und Großbritannien. In vielen davon, etwa in Österreich, Belgien, Tschechien, Dänemark, Finnland, Ungarn, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und Großbritannien, ist das normale 95er heute meist E10. E5 gibt es oft noch als 98 oder 100 Oktan, aber nicht überall, also schau auf die Kennzeichnung an der Zapfpistole. Deutschland und Frankreich verkaufen noch beides.

In Kroatien, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, der Schweiz und den Ländern des Westbalkans ist das Standard-95 noch E5. Für Slowenien widersprechen sich die Quellen, prüf also das Kennzeichen an der Zapfsäule.

Diesel: B7, B10 und XTL (HVO)

B7 ist normaler Diesel mit bis zu 7 Prozent Biodiesel und wird überall verkauft. B10 enthält bis zu 10 Prozent und gibt es an manchen Tankstellen in Frankreich und Deutschland. Viele Hersteller geben ihn nicht frei, tank ihn also nur, wenn dein Auto dafür zugelassen ist.

XTL steht für paraffinischen Diesel, der nicht aus Rohöl hergestellt wird, zum Beispiel HVO aus Altfetten und Pflanzenölen (Norm EN 15940). Reines HVO100 gibt es an deutschen Tankstellen seit Mai 2024, und es ist auch in Skandinavien, den Niederlanden, Italien und Österreich verbreitet. Es ist nur für Autos mit Freigabe, die ein XTL-Kennzeichen im Tankdeckel haben. Das sind meist neuere Autos, oft ab etwa 2020, es hängt aber vom Modell ab, also im Zweifel beim Hersteller nachfragen.

Gas

LPG (Autogas), CNG und LNG (Erdgas) sowie H2 (Wasserstoff) sind mit einer Raute gekennzeichnet. Jedes braucht eine eigene Art Auto und eine eigene Zapfpistole, verwechseln kannst du sie also nicht.

Wie Kraftstoff an der Zapfsäule heißt

Die Tabelle zeigt die Bezeichnungen, die du an Zapfsäulen am häufigsten für Benzin 95 und Diesel siehst, nach Regionen sortiert.

LandBenzin 95Diesel
Balkan
AlbanienBenzinë 95Naftë / Gazoil
Bosnien und HerzegowinaBMB 95 / Eurosuper 95Eurodizel
KosovoBenzinë 95Naftë / Diesel
KroatienEurosuper 95Eurodizel
MontenegroBMB 95Eurodizel
NordmazedonienEurosuper BS-95 (Еуросупер)Eurodizel (Еуродизел)
SerbienBMB 95Evrodizel
SlowenienBencin 95 / NMB 95Dizel
Mittel-/Osteuropa
BulgarienA95Дизел (Dizel)
ÖsterreichSuper 95, Super Plus 98Diesel
PolenPb95ON
RumänienBenzină 95Motorină
SlowakeiNatural 95Nafta
TschechienNatural 95Nafta
UngarnBenzin 95 (95-ös)Gázolaj / Dízel
Südeuropa
GriechenlandΑμόλυβδη 95 (Amólyvdi)Πετρέλαιο κίνησης / Diesel
ItalienBenzina / Senza piomboGasolio
PortugalGasolina 95 / Sem chumbo 95Gasóleo
SpanienGasolina 95 / Sin plomo 95Gasóleo A / Diésel
Westeuropa
BelgienEuro 95 (E10), Super 98Diesel
DeutschlandSuper E10, Super, Super PlusDiesel
FrankreichSP95-E10, SP95, SP98Gazole
IrlandUnleadedDiesel
LuxemburgSuper 95, Superplus 98Diesel
NiederlandeEuro 95 (E10), Super 98Diesel
SchweizBleifrei 95 / Sans plomb 95Diesel
Vereinigtes KönigreichUnleaded, Super UnleadedDiesel
Skandinavien
DänemarkBlyfri 95Diesel
Finnland95E10, 98E5Diesel
IslandBensín 95Dísel
NorwegenBlyfri 95Diesel
SchwedenBensin 95Diesel
Baltikum
EstlandBensiin 95Diisel
LettlandBenzīns 95DD (dīzeļdegviela)
LitauenBenzinas 95Dyzelinas
Kleinststaaten
AndorraSin plomo 95 / Sense plom 95Gasoil
MaltaUnleadedDiesel
Osteuropa (außerhalb der EU)
BelarusАИ-95 (AI-95)ДТ (дизельное топливо)
MoldawienBenzină 95Motorină
UkraineА-95 (A-95)ДП (дизельне паливо)

Vorsicht, falsche Freunde

  • Nafta bedeutet auf Tschechisch und Slowakisch Diesel, auf Albanisch naftë. Auch in Slowenien, Kroatien und Serbien sagt man zu Diesel oft nafta. Auf Polnisch ist nafta Petroleum, Diesel heißt ON.
  • Gasolio (Italien), gazole oder gasoil (Frankreich), gasóleo (Spanien, Portugal) und gázolaj (Ungarn) sind alle Diesel, kein Benzin.
  • Auf Griechisch bedeutet πετρέλαιο (petréleo) Diesel. Benzin heißt αμόλυβδη (amólyvdi), also bleifrei.
  • Super bedeutet in Deutschland und Österreich 95 Oktan, Super Plus 98. In Großbritannien ist Super Unleaded Premium-Benzin mit 97 Oktan oder mehr.
  • Plavi dizel in Kroatien ist blau gefärbter, niedriger besteuerter Diesel für Landwirtschaft und Berufsfischerei. Im Auto ist er verboten.
  • In Slowenien ist Petrol der Name einer Firma, keine Kraftstoffart.

Quellen