En una gasolinera del extranjero los nombres de los surtidores pueden confundir. En Italia el diésel se llama gasolio, en Francia gazole y en Chequia nafta. Por suerte, desde 2018 casi toda Europa usa las mismas etiquetas, así que sabrás qué echarle al coche aunque no entiendas ni una palabra.

Las formas: círculo, cuadrado, rombo

Las etiquetas siguen la norma europea EN 16942. Son obligatorias desde octubre de 2018 en la UE, Noruega, Islandia, Suiza, Liechtenstein, Serbia, Macedonia del Norte y Turquía. Las encontrarás en el surtidor, en la manguera, dentro de la tapa del depósito de los coches más nuevos y en el manual.

  • Círculo: gasolina (E5, E10, E85)
  • Cuadrado: diésel (B7, B10, XTL)
  • Rombo: gas (GLP, GNC, GNL, H2)
  • Hexágono: recarga eléctrica (otra norma, la EN 17186, en uso desde 2021 aproximadamente)

La regla es sencilla: la etiqueta de la tapa del depósito debe coincidir con la de la manguera.

Gasolina: E5, E10 y E85

El número indica el porcentaje máximo de bioetanol. E5 contiene hasta un 5 por ciento y E10 hasta un 10 por ciento. E85 contiene mucho más y es solo para coches flex-fuel, así que nunca lo eches en un coche normal.

¿Puede mi coche usar E10?

La mayoría sí. Según el Gobierno británico, todos los coches nuevos fabricados desde 2011 son compatibles, y también la mayoría desde finales de los noventa. El club austriaco ÖAMTC dice que prácticamente todos los coches de gasolina desde 2005 no tienen problema. Los problemas son posibles sobre todo en algunos coches antiguos y clásicos.

Para comprobarlo, mira la etiqueta dentro de la tapa del depósito o en el manual, busca tu coche en la lista de compatibilidad de la asociación europea de fabricantes ACEA o pregunta en el concesionario.

Si tu coche no admite E10, reposta gasolina de 98 o 100 octanos, que a menudo sigue siendo E5. Un depósito de E10 echado por error no debería dañar el motor, según el Gobierno británico y la asociación sueca del sector. Aun así, el club austriaco ÖAMTC aconseja vaciar parte del depósito si está lleno, o añadir E5 cuanto antes. Eso sí, que no se convierta en costumbre.

Dónde la E10 es la gasolina 95 estándar

Según las asociaciones alemanas del petróleo y del bioetanol (julio de 2026), la E10 se vende en 21 países: Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Suecia y Reino Unido. En muchos de ellos, como Austria, Bélgica, Chequia, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Países Bajos, Polonia, Suecia y Reino Unido, la gasolina de 95 ahora suele ser E10. La E5 a menudo sigue vendiéndose como 98 o 100 octanos, pero no en todas partes, así que mira la etiqueta del surtidor. Alemania y Francia todavía venden ambas.

En Croacia, Italia, España, Portugal, Grecia, Suiza y los países de los Balcanes occidentales, la 95 estándar sigue siendo E5. Para Eslovenia las fuentes no coinciden, así que mira la etiqueta del surtidor.

Diésel: B7, B10 y XTL (HVO)

B7 es el diésel normal con hasta un 7 por ciento de biodiésel y se vende en todas partes. B10 contiene hasta un 10 por ciento y se vende en algunas gasolineras de Francia y Alemania. Muchos fabricantes no lo aprueban, así que úsalo solo si tu coche lo permite.

XTL es diésel parafínico que no se hace a partir de petróleo crudo, por ejemplo HVO de grasas usadas y aceites vegetales (norma EN 15940). El HVO100 puro se vende en Alemania desde mayo de 2024 y es habitual en Escandinavia, Países Bajos, Italia y Austria. Solo vale para coches homologados para él, que llevan la etiqueta XTL en la tapa del depósito. Suelen ser coches más nuevos, a menudo de alrededor de 2020 en adelante, pero depende del modelo, así que si dudas consulta al fabricante.

Gas

El GLP (autogás), el GNC y el GNL (gas natural) y el H2 (hidrógeno) se marcan con un rombo. Cada uno necesita su propio tipo de coche y su propia manguera, así que no se pueden confundir por error.

Cómo se llama el combustible en el surtidor

La tabla muestra las palabras que más verás en los surtidores para la gasolina 95 y el diésel, agrupadas por regiones.

PaísGasolina 95Diésel
Balcanes
AlbaniaBenzinë 95Naftë / Gazoil
Bosnia y HerzegovinaBMB 95 / Eurosuper 95Eurodizel
CroaciaEurosuper 95Eurodizel
EsloveniaBencin 95 / NMB 95Dizel
KosovoBenzinë 95Naftë / Diesel
Macedonia del NorteEurosuper BS-95 (Еуросупер)Eurodizel (Еуродизел)
MontenegroBMB 95Eurodizel
SerbiaBMB 95Evrodizel
Europa Central/Oriental
AustriaSuper 95, Super Plus 98Diesel
BulgariaA95Дизел (Dizel)
ChequiaNatural 95Nafta
EslovaquiaNatural 95Nafta
HungríaBenzin 95 (95-ös)Gázolaj / Dízel
PoloniaPb95ON
RumaníaBenzină 95Motorină
Europa del Sur
EspañaGasolina 95 / Sin plomo 95Gasóleo A / Diésel
GreciaΑμόλυβδη 95 (Amólyvdi)Πετρέλαιο κίνησης / Diesel
ItaliaBenzina / Senza piomboGasolio
PortugalGasolina 95 / Sem chumbo 95Gasóleo
Europa Occidental
AlemaniaSuper E10, Super, Super PlusDiesel
BélgicaEuro 95 (E10), Super 98Diesel
FranciaSP95-E10, SP95, SP98Gazole
IrlandaUnleadedDiesel
LuxemburgoSuper 95, Superplus 98Diesel
Países BajosEuro 95 (E10), Super 98Diesel
Reino UnidoUnleaded, Super UnleadedDiesel
SuizaBleifrei 95 / Sans plomb 95Diesel
Escandinavia
DinamarcaBlyfri 95Diesel
Finlandia95E10, 98E5Diesel
IslandiaBensín 95Dísel
NoruegaBlyfri 95Diesel
SueciaBensin 95Diesel
Bálticos
EstoniaBensiin 95Diisel
LetoniaBenzīns 95DD (dīzeļdegviela)
LituaniaBenzinas 95Dyzelinas
Microestados
AndorraSin plomo 95 / Sense plom 95Gasoil
MaltaUnleadedDiesel
Europa del Este (fuera de la UE)
BielorrusiaАИ-95 (AI-95)ДТ (дизельное топливо)
MoldaviaBenzină 95Motorină
UcraniaА-95 (A-95)ДП (дизельне паливо)

Cuidado con los falsos amigos

  • Nafta significa diésel en checo y eslovaco, y naftë en albanés. En Eslovenia, Croacia y Serbia también se suele llamar nafta al diésel. En polaco, nafta es queroseno y el diésel es ON.
  • Gasolio (Italia), gazole o gasoil (Francia), gasóleo (España, Portugal) y gázolaj (Hungría) son todos diésel, no gasolina.
  • En griego, πετρέλαιο (petréleo) significa diésel. La gasolina es αμόλυβδη (amólyvdi), es decir, sin plomo.
  • Super en Alemania y Austria significa 95 octanos, y Super Plus es 98. En el Reino Unido, Super Unleaded es gasolina premium de 97 octanos o más.
  • El plavi dizel de Croacia es diésel teñido de azul y con menos impuestos para la agricultura y la pesca profesional. Usarlo en un coche es ilegal.
  • En Eslovenia, Petrol es el nombre de una empresa, no un tipo de combustible.

Fuentes