Na stranoj benzinskoj postaji nazivi goriva mogu zbuniti. U Italiji se dizel zove gasolio, u Francuskoj gazole, a u Češkoj nafta. Srećom, većina Europe od 2018. koristi iste oznake, pa znaš što ide u tvoj auto i ako ne razumiješ ni riječ.
Oblici: krug, kvadrat, romb
Oznake slijede europsku normu EN 16942. Obvezne su od listopada 2018. u EU, Norveškoj, Islandu, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Srbiji, Sjevernoj Makedoniji i Turskoj. Nalaze se na aparatu za točenje, na pištolju, s unutarnje strane poklopca spremnika novijih automobila i u uputama za uporabu.
- Krug: benzin (E5, E10, E85)
- Kvadrat: dizel (B7, B10, XTL)
- Romb: plin (LPG, CNG, LNG, H2)
- Šesterokut: punjenje električnih automobila (zaseban standard EN 17186, u upotrebi otprilike od 2021.)
Pravilo je jednostavno: oznaka na poklopcu spremnika mora odgovarati oznaci na pištolju.
Benzin: E5, E10 i E85
Broj govori najveći udio bioetanola. E5 sadrži do 5 posto, E10 do 10 posto. E85 sadrži puno više i samo je za posebne flex-fuel automobile, pa ga nikad ne toči u običan auto.
Može li moj auto točiti E10?
Većina može. Prema britanskoj vladi kompatibilni su svi novi automobili proizvedeni od 2011., kao i većina automobila od kasnih devedesetih. Austrijski klub ÖAMTC kaže da su u redu praktički svi benzinski automobili od 2005. Problemi su mogući uglavnom kod nekih starijih i oldtimer automobila.
Za provjeru pogledaj oznaku s unutarnje strane poklopca spremnika ili u uputama, potraži svoj auto na popisu kompatibilnosti europskog udruženja proizvođača automobila ACEA ili pitaj prodavača.
Ako tvoj auto ne podnosi E10, toči benzin od 98 ili 100 oktana, koji je često još uvijek E5. Ako jednom greškom natočiš pun spremnik E10, motor se prema britanskoj vladi i švedskom udruženju naftne industrije ne bi smio oštetiti. Austrijski autoklub ÖAMTC ipak savjetuje da se dio goriva iz punog spremnika ispusti ili da što prije doliješ E5. Samo neka to ne postane navika.
Gdje je E10 standardni benzin 95
Prema njemačkim udruženjima naftne i bioetanolske industrije (srpanj 2026.) E10 se prodaje u 21 zemlji: Austriji, Belgiji, Bugarskoj, Češkoj, Danskoj, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Litvi, Luksemburgu, Nizozemskoj, Norveškoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Slovačkoj, Švedskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu. U mnogima od njih, primjerice u Austriji, Belgiji, Češkoj, Danskoj, Finskoj, Mađarskoj, Irskoj, Nizozemskoj, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, benzin od 95 oktana sada je obično E10. E5 se često još prodaje kao benzin od 98 ili 100 oktana, ali ne svugdje, pa provjeri oznaku na pištolju. Njemačka i Francuska još prodaju oba.
U Hrvatskoj, Italiji, Španjolskoj, Portugalu, Grčkoj, Švicarskoj i zemljama Zapadnog Balkana standardni 95 je još uvijek E5. Za Sloveniju se izvori ne slažu, pa provjeri oznaku na crpki.
Dizel: B7, B10 i XTL (HVO)
B7 je običan dizel s do 7 posto biodizela i prodaje se svugdje. B10 sadrži do 10 posto i prodaje se na nekim postajama u Francuskoj i Njemačkoj. Mnogi proizvođači automobila ga ne odobravaju, pa ga toči samo ako ga tvoj auto dopušta.
XTL znači parafinski dizel koji nije napravljen od sirove nafte, na primjer HVO od otpadnih masti i biljnih ulja (norma EN 15940). Čisti HVO100 u Njemačkoj se prodaje od svibnja 2024., a čest je i u Skandinaviji, Nizozemskoj, Italiji i Austriji. Prikladan je samo za automobile koji su za njega odobreni i imaju oznaku XTL na poklopcu spremnika. To su uglavnom noviji automobili, često od oko 2020., ali ovisi o modelu, pa u slučaju sumnje provjeri kod proizvođača.
Plin
LPG (autoplin), CNG i LNG (prirodni plin) te H2 (vodik) označeni su rombom. Svaki treba svoju vrstu automobila i svoj pištolj, pa ih greškom ne možeš zamijeniti.
Kako se gorivo zove na crpki
U tablici su riječi koje na crpkama najčešće vidiš za benzin 95 i dizel, razvrstane po regijama.
| Zemlja | Benzin 95 | Dizel |
|---|---|---|
| Balkan | ||
| Albanija | Benzinë 95 | Naftë / Gazoil |
| Bosna i Hercegovina | BMB 95 / Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Crna Gora | BMB 95 | Eurodizel |
| Hrvatska | Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Kosovo | Benzinë 95 | Naftë / Diesel |
| Sjeverna Makedonija | Eurosuper BS-95 (Еуросупер) | Eurodizel (Еуродизел) |
| Slovenija | Bencin 95 / NMB 95 | Dizel |
| Srbija | BMB 95 | Evrodizel |
| Sr./Ist. Europa | ||
| Austrija | Super 95, Super Plus 98 | Diesel |
| Bugarska | A95 | Дизел (Dizel) |
| Češka | Natural 95 | Nafta |
| Mađarska | Benzin 95 (95-ös) | Gázolaj / Dízel |
| Poljska | Pb95 | ON |
| Rumunjska | Benzină 95 | Motorină |
| Slovačka | Natural 95 | Nafta |
| Južna Europa | ||
| Grčka | Αμόλυβδη 95 (Amólyvdi) | Πετρέλαιο κίνησης / Diesel |
| Italija | Benzina / Senza piombo | Gasolio |
| Portugal | Gasolina 95 / Sem chumbo 95 | Gasóleo |
| Španjolska | Gasolina 95 / Sin plomo 95 | Gasóleo A / Diésel |
| Zapadna Europa | ||
| Belgija | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Francuska | SP95-E10, SP95, SP98 | Gazole |
| Irska | Unleaded | Diesel |
| Luksemburg | Super 95, Superplus 98 | Diesel |
| Nizozemska | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Njemačka | Super E10, Super, Super Plus | Diesel |
| Švicarska | Bleifrei 95 / Sans plomb 95 | Diesel |
| Ujedinjeno Kraljevstvo | Unleaded, Super Unleaded | Diesel |
| Skandinavija | ||
| Danska | Blyfri 95 | Diesel |
| Finska | 95E10, 98E5 | Diesel |
| Island | Bensín 95 | Dísel |
| Norveška | Blyfri 95 | Diesel |
| Švedska | Bensin 95 | Diesel |
| Baltik | ||
| Estonija | Bensiin 95 | Diisel |
| Latvija | Benzīns 95 | DD (dīzeļdegviela) |
| Litva | Benzinas 95 | Dyzelinas |
| Mikro-države | ||
| Andora | Sin plomo 95 / Sense plom 95 | Gasoil |
| Malta | Unleaded | Diesel |
| Istočna Europa (izvan EU) | ||
| Bjelorusija | АИ-95 (AI-95) | ДТ (дизельное топливо) |
| Moldavija | Benzină 95 | Motorină |
| Ukrajina | А-95 (A-95) | ДП (дизельне паливо) |
Pazi na lažne prijatelje
- Nafta na češkom i slovačkom znači dizel, a na albanskom naftë. I u Sloveniji, Hrvatskoj i Srbiji dizel se često zove nafta. Na poljskom je nafta petrolej, a dizel je ON.
- Gasolio (Italija), gazole ili gasoil (Francuska), gasóleo (Španjolska, Portugal) i gázolaj (Mađarska) su svi dizel, ne benzin.
- Na grčkom πετρέλαιο (petréleo) znači dizel. Benzin je αμόλυβδη (amólyvdi), što znači bezolovni.
- Super u Njemačkoj i Austriji znači 95 oktana, a Super Plus 98. U Ujedinjenom Kraljevstvu Super Unleaded je premium benzin s 97 ili više oktana.
- Plavi dizel u Hrvatskoj je plavo obojeni dizel s nižom trošarinom za poljoprivredu i gospodarski ribolov. Korištenje u automobilu je zabranjeno.
- Petrol je u Sloveniji ime tvrtke, a ne vrsta goriva.
Izvori
- ADAC: Einheitliche Spritkennzeichnung in Europa (5. 10. 2026)
- GOV.UK: E10 petrol
- ACEA: E10 compatibility list
- ÖAMTC: E10, das neue Super 95
- Drivkraft Sverige: E10, frågor och svar
- en2x / BDBe: Super E10 in der EU (3. 7. 2026)
- ADAC: Alternative Kraftstoffe (XTL, HVO)
- prix-carburant.eu: Gazole B10
- nafta.hr: Što je plavi dizel
- FDM: Hvad hedder brændstoffet i udlandet?