In un distributore all'estero i nomi sulle pompe possono confondere. In Francia il diesel si chiama gazole, in Spagna gasóleo e in Cechia nafta. Per fortuna dal 2018 quasi tutta l'Europa usa le stesse etichette, quindi capisci cosa mettere nell'auto anche se non conosci una parola.

Le forme: cerchio, quadrato, rombo

Le etichette seguono la norma europea EN 16942. Sono obbligatorie da ottobre 2018 nell'UE, in Norvegia, Islanda, Svizzera, Liechtenstein, Serbia, Macedonia del Nord e Turchia. Le trovi sulla pompa, sulla pistola, all'interno dello sportello del serbatoio delle auto più recenti e nel libretto.

  • Cerchio: benzina (E5, E10, E85)
  • Quadrato: diesel (B7, B10, XTL)
  • Rombo: gas (GPL, CNG, GNL, H2)
  • Esagono: ricarica elettrica (norma a parte, la EN 17186, in uso dal 2021 circa)

La regola è semplice: l'etichetta nello sportello del serbatoio deve corrispondere a quella sulla pistola.

Benzina: E5, E10 ed E85

Il numero indica la quota massima di bioetanolo. E5 ne contiene fino al 5 per cento, E10 fino al 10 per cento. E85 ne contiene molto di più ed è solo per auto flex-fuel, quindi non metterla mai in un'auto normale.

La mia auto può usare E10?

Quasi tutte sì. Secondo il governo britannico tutte le auto nuove prodotte dal 2011 sono compatibili, così come la maggior parte di quelle dalla fine degli anni Novanta. L'automobile club austriaco ÖAMTC dice che praticamente tutte le auto a benzina dal 2005 vanno bene. I problemi sono possibili soprattutto con alcune auto più vecchie e d'epoca.

Per controllare guarda l'etichetta nello sportello del serbatoio o nel libretto, cerca la tua auto nell'elenco di compatibilità dell'associazione europea dei costruttori ACEA oppure chiedi al concessionario.

Se la tua auto non tollera E10, fai benzina da 98 o 100 ottani, che spesso è ancora E5. Un pieno di E10 fatto per sbaglio non dovrebbe danneggiare il motore, secondo il governo britannico e l'associazione svedese del settore. L'automobile club austriaco ÖAMTC consiglia comunque di far svuotare in parte il serbatoio se è pieno, oppure di rabboccare con E5 appena possibile. Basta che non diventi un'abitudine.

Dove E10 è la benzina 95 standard

Secondo le associazioni tedesche del petrolio e del bioetanolo (luglio 2026) E10 è venduta in 21 paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cechia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Romania, Slovacchia, Svezia e Regno Unito. In molti di questi, come Austria, Belgio, Cechia, Danimarca, Finlandia, Ungheria, Irlanda, Paesi Bassi, Polonia, Svezia e Regno Unito, la 95 oggi di solito è E10. E5 si trova spesso ancora come benzina da 98 o 100 ottani, ma non ovunque, quindi controlla l'etichetta sulla pistola. Germania e Francia vendono ancora entrambe.

In Croazia, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Svizzera e nei paesi dei Balcani occidentali la 95 standard è ancora E5. Per la Slovenia le fonti non concordano, quindi controlla l'etichetta sulla pompa.

Diesel: B7, B10 e XTL (HVO)

B7 è il diesel normale con fino al 7 per cento di biodiesel ed è venduto ovunque. B10 ne contiene fino al 10 per cento e si trova in alcuni distributori in Francia e Germania. Molti costruttori non lo approvano, quindi usalo solo se la tua auto lo consente.

XTL indica diesel paraffinico non ricavato dal petrolio greggio, per esempio HVO da grassi esausti e oli vegetali (norma EN 15940). L'HVO100 puro si vende ai distributori tedeschi da maggio 2024 ed è diffuso anche in Scandinavia, Paesi Bassi, Italia e Austria. È adatto solo alle auto omologate, che hanno l'etichetta XTL nello sportello del serbatoio. Sono per lo più auto recenti, spesso dal 2020 circa in poi, ma dipende dal modello, quindi nel dubbio chiedi al costruttore.

Gas

GPL, metano (CNG e GNL) e idrogeno (H2) sono indicati con un rombo. Ognuno richiede un tipo di auto e una pistola diversi, quindi non puoi confonderli per errore.

Come si chiama il carburante alla pompa

La tabella mostra le parole che vedrai più spesso sulle pompe per la benzina 95 e il diesel, raggruppate per regione.

PaeseBenzina 95Diesel
Balcani
AlbaniaBenzinë 95Naftë / Gazoil
Bosnia ed ErzegovinaBMB 95 / Eurosuper 95Eurodizel
CroaziaEurosuper 95Eurodizel
KosovoBenzinë 95Naftë / Diesel
Macedonia del NordEurosuper BS-95 (Еуросупер)Eurodizel (Еуродизел)
MontenegroBMB 95Eurodizel
SerbiaBMB 95Evrodizel
SloveniaBencin 95 / NMB 95Dizel
Europa Centrale/Orientale
AustriaSuper 95, Super Plus 98Diesel
BulgariaA95Дизел (Dizel)
CechiaNatural 95Nafta
PoloniaPb95ON
RomaniaBenzină 95Motorină
SlovacchiaNatural 95Nafta
UngheriaBenzin 95 (95-ös)Gázolaj / Dízel
Europa Meridionale
GreciaΑμόλυβδη 95 (Amólyvdi)Πετρέλαιο κίνησης / Diesel
ItaliaBenzina / Senza piomboGasolio
PortogalloGasolina 95 / Sem chumbo 95Gasóleo
SpagnaGasolina 95 / Sin plomo 95Gasóleo A / Diésel
Europa Occidentale
BelgioEuro 95 (E10), Super 98Diesel
FranciaSP95-E10, SP95, SP98Gazole
GermaniaSuper E10, Super, Super PlusDiesel
IrlandaUnleadedDiesel
LussemburgoSuper 95, Superplus 98Diesel
Paesi BassiEuro 95 (E10), Super 98Diesel
Regno UnitoUnleaded, Super UnleadedDiesel
SvizzeraBleifrei 95 / Sans plomb 95Diesel
Scandinavia
DanimarcaBlyfri 95Diesel
Finlandia95E10, 98E5Diesel
IslandaBensín 95Dísel
NorvegiaBlyfri 95Diesel
SveziaBensin 95Diesel
Baltico
EstoniaBensiin 95Diisel
LettoniaBenzīns 95DD (dīzeļdegviela)
LituaniaBenzinas 95Dyzelinas
Microstati
AndorraSin plomo 95 / Sense plom 95Gasoil
MaltaUnleadedDiesel
Europa dell'Est (fuori UE)
BielorussiaАИ-95 (AI-95)ДТ (дизельное топливо)
MoldaviaBenzină 95Motorină
UcrainaА-95 (A-95)ДП (дизельне паливо)

Attenzione ai falsi amici

  • Nafta significa diesel in ceco e slovacco, e naftë in albanese. Anche in Slovenia, Croazia e Serbia il diesel viene spesso chiamato nafta. In polacco nafta è il cherosene, mentre il diesel è ON.
  • Gazole o gasoil (Francia), gasóleo (Spagna, Portogallo) e gázolaj (Ungheria) sono tutti diesel, come il nostro gasolio, non benzina.
  • In greco πετρέλαιο (petréleo) significa diesel. La benzina è αμόλυβδη (amólyvdi), cioè senza piombo.
  • Super in Germania e Austria significa 95 ottani, Super Plus 98. Nel Regno Unito Super Unleaded è benzina premium da 97 ottani o più.
  • Il plavi dizel in Croazia è diesel colorato di blu e tassato meno, per l'agricoltura e la pesca professionale. Usarlo in auto è vietato.
  • In Slovenia Petrol è il nome di un'azienda, non un tipo di carburante.

Fonti