Na tuji bencinski črpalki so imena goriv lahko zmedena. V Italiji dizlu rečejo gasolio, v Franciji gazole, na Češkem pa nafta. Na srečo ima večina Evrope od leta 2018 enake oznake, zato veš, kaj spada v tvoj avto, tudi če ne razumeš niti besede.
Oblike: krog, kvadrat, romb
Oznake sledijo evropskemu standardu EN 16942. Obvezne so od oktobra 2018 v EU, na Norveškem, Islandiji, v Švici, Lihtenštajnu, Srbiji, Severni Makedoniji in Turčiji. Najdeš jih na točilnem mestu, na pištoli, na notranji strani pokrova rezervoarja novejših avtomobilov in v navodilih za uporabo.
- Krog: bencin (E5, E10, E85)
- Kvadrat: dizel (B7, B10, XTL)
- Romb: plin (LPG, CNG, LNG, H2)
- Šestkotnik: polnjenje električnih avtomobilov (ločen standard EN 17186, v uporabi približno od leta 2021)
Pravilo je preprosto: oznaka na pokrovu rezervoarja se mora ujemati z oznako na pištoli.
Bencin: E5, E10 in E85
Število pove največji delež bioetanola. E5 vsebuje do 5 odstotkov, E10 do 10 odstotkov. E85 ga vsebuje veliko več in je samo za posebne avtomobile flex-fuel, zato ga nikoli ne toči v navaden avto.
Ali moj avto lahko toči E10?
Večina lahko. Po podatkih britanske vlade so združljivi vsi novi avtomobili, izdelani od leta 2011, in tudi večina avtomobilov od poznih devetdesetih let naprej. Avstrijski klub ÖAMTC pravi, da so v redu praktično vsi bencinski avtomobili od leta 2005. Težave so mogoče predvsem pri nekaterih starejših in starodobnih avtomobilih.
Da preveriš, poglej oznako na notranji strani pokrova rezervoarja ali v navodilih, poišči svoj avto na seznamu združljivosti evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov ACEA ali vprašaj prodajalca.
Če tvoj avto ne prenese E10, toči 98- ali 100-oktanski bencin, ki je pogosto še vedno E5. Če po pomoti enkrat natočiš poln rezervoar E10, se motor po podatkih britanske vlade in švedskega združenja naftne industrije ne bi smel poškodovati. Avstrijski klub ÖAMTC vseeno svetuje, da del goriva iz polnega rezervoarja izčrpajo, ali pa čim prej doliješ E5. Le naj to ne postane navada.
Kje je E10 standardni bencin 95
Po podatkih nemških združenj naftne in bioetanolske industrije (julij 2026) E10 prodajajo v 21 državah: v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Češkem, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, na Madžarskem, Irskem, v Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem, Švedskem in v Veliki Britaniji. V mnogih od njih, na primer v Avstriji, Belgiji, na Češkem, Danskem, Finskem, Madžarskem, Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Veliki Britaniji, je 95-oktanski bencin zdaj navadno E10. E5 je pogosto še na voljo kot 98- ali 100-oktanski bencin, ne pa povsod, zato preveri oznako na pištoli. Nemčija in Francija še prodajata oboje.
Na Hrvaškem, v Italiji, Španiji, na Portugalskem, v Grčiji, Švici in v državah Zahodnega Balkana je standardni 95 še vedno E5. Za Slovenijo se viri ne ujemajo, zato preveri oznako na črpalki.
Dizel: B7, B10 in XTL (HVO)
B7 je navaden dizel z do 7 odstotki biodizla in ga prodajajo povsod. B10 ga vsebuje do 10 odstotkov in ga prodajajo na nekaterih črpalkah v Franciji in Nemčiji. Veliko proizvajalcev avtomobilov ga ne odobri, zato ga toči samo, če ga tvoj avto dovoli.
XTL pomeni parafinski dizel, ki ni narejen iz surove nafte, na primer HVO iz odpadnih maščob in rastlinskih olj (standard EN 15940). Čisti HVO100 v Nemčiji prodajajo od maja 2024, pogost pa je tudi v Skandinaviji, na Nizozemskem, v Italiji in Avstriji. Primeren je samo za avtomobile, ki so zanj odobreni in imajo na pokrovu rezervoarja oznako XTL. To so večinoma novejši avtomobili, pogosto od okoli leta 2020, a je odvisno od modela, zato v dvomih preveri pri proizvajalcu.
Plin
LPG (avtoplin), CNG in LNG (zemeljski plin) ter H2 (vodik) so označeni z rombom. Vsak potrebuje svojo vrsto avtomobila in svojo pištolo, zato jih po pomoti ne moreš zamešati.
Kako se gorivu reče na črpalki
V tabeli so besede, ki jih na črpalkah najpogosteje vidiš za bencin 95 in dizel, razvrščene po regijah.
| Država | Bencin 95 | Dizel |
|---|---|---|
| Balkan | ||
| Albanija | Benzinë 95 | Naftë / Gazoil |
| Bosna in Hercegovina | BMB 95 / Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Črna Gora | BMB 95 | Eurodizel |
| Hrvaška | Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Kosovo | Benzinë 95 | Naftë / Diesel |
| Severna Makedonija | Eurosuper BS-95 (Еуросупер) | Eurodizel (Еуродизел) |
| Slovenija | Bencin 95 / NMB 95 | Dizel |
| Srbija | BMB 95 | Evrodizel |
| Srednja/Vzh. Evropa | ||
| Avstrija | Super 95, Super Plus 98 | Diesel |
| Bolgarija | A95 | Дизел (Dizel) |
| Češka | Natural 95 | Nafta |
| Madžarska | Benzin 95 (95-ös) | Gázolaj / Dízel |
| Poljska | Pb95 | ON |
| Romunija | Benzină 95 | Motorină |
| Slovaška | Natural 95 | Nafta |
| Južna Evropa | ||
| Grčija | Αμόλυβδη 95 (Amólyvdi) | Πετρέλαιο κίνησης / Diesel |
| Italija | Benzina / Senza piombo | Gasolio |
| Portugalska | Gasolina 95 / Sem chumbo 95 | Gasóleo |
| Španija | Gasolina 95 / Sin plomo 95 | Gasóleo A / Diésel |
| Zahodna Evropa | ||
| Belgija | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Francija | SP95-E10, SP95, SP98 | Gazole |
| Irska | Unleaded | Diesel |
| Luksemburg | Super 95, Superplus 98 | Diesel |
| Nemčija | Super E10, Super, Super Plus | Diesel |
| Nizozemska | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Švica | Bleifrei 95 / Sans plomb 95 | Diesel |
| Velika Britanija | Unleaded, Super Unleaded | Diesel |
| Skandinavija | ||
| Danska | Blyfri 95 | Diesel |
| Finska | 95E10, 98E5 | Diesel |
| Islandija | Bensín 95 | Dísel |
| Norveška | Blyfri 95 | Diesel |
| Švedska | Bensin 95 | Diesel |
| Baltik | ||
| Estonija | Bensiin 95 | Diisel |
| Latvija | Benzīns 95 | DD (dīzeļdegviela) |
| Litva | Benzinas 95 | Dyzelinas |
| Mikro-države | ||
| Andora | Sin plomo 95 / Sense plom 95 | Gasoil |
| Malta | Unleaded | Diesel |
| Vzhodna Evropa (izven EU) | ||
| Belorusija | АИ-95 (AI-95) | ДТ (дизельное топливо) |
| Moldavija | Benzină 95 | Motorină |
| Ukrajina | А-95 (A-95) | ДП (дизельне паливо) |
Pazi na lažne prijatelje
- Nafta v češčini in slovaščini pomeni dizel, v albanščini pa naftë. Tudi v Sloveniji, na Hrvaškem in v Srbiji dizlu pogosto rečemo nafta. V poljščini je nafta petrolej, dizel pa je ON.
- Gasolio (Italija), gazole ali gasoil (Francija), gasóleo (Španija, Portugalska) in gázolaj (Madžarska) so vsi dizel, ne bencin.
- V grščini πετρέλαιο (petréleo) pomeni dizel. Bencin je αμόλυβδη (amólyvdi), kar pomeni neosvinčen.
- Super v Nemčiji in Avstriji pomeni 95 oktanov, Super Plus pa 98. V Veliki Britaniji je Super Unleaded premium bencin s 97 ali več oktani.
- Plavi dizel na Hrvaškem je modro obarvan dizel z nižjo trošarino za kmetijstvo in poklicni ribolov. Uporaba v avtomobilu je prepovedana.
- Petrol je v Sloveniji ime podjetja, ne vrsta goriva.
Viri
- ADAC: Einheitliche Spritkennzeichnung in Europa (5. 10. 2026)
- GOV.UK: E10 petrol
- ACEA: E10 compatibility list
- ÖAMTC: E10, das neue Super 95
- Drivkraft Sverige: E10, frågor och svar
- en2x / BDBe: Super E10 in der EU (3. 7. 2026)
- ADAC: Alternative Kraftstoffe (XTL, HVO)
- prix-carburant.eu: Gazole B10
- nafta.hr: Što je plavi dizel
- FDM: Hvad hedder brændstoffet i udlandet?