На закордонній АЗС назви на колонках можуть заплутати. В Італії дизель називають gasolio, у Франції gazole, а в Чехії nafta. На щастя, з 2018 року більшість Європи використовує однакове маркування, тож ти зрозумієш, що заливати в авто, навіть якщо не знаєш жодного слова.
Форми: коло, квадрат, ромб
Маркування відповідає європейському стандарту EN 16942. Воно обов'язкове з жовтня 2018 року в ЄС, Норвегії, Ісландії, Швейцарії, Ліхтенштейні, Сербії, Північній Македонії та Туреччині. Його можна побачити на колонці, на пістолеті, з внутрішнього боку кришки бензобака новіших авто та в інструкції.
- Коло: бензин (E5, E10, E85)
- Квадрат: дизель (B7, B10, XTL)
- Ромб: газ (LPG, CNG, LNG, H2)
- Шестикутник: зарядка електромобілів (окремий стандарт EN 17186, використовується приблизно з 2021 року)
Правило просте: позначка на кришці бензобака має збігатися з позначкою на пістолеті.
Бензин: E5, E10 і E85
Число показує максимальну частку біоетанолу. E5 містить до 5 відсотків, E10 до 10 відсотків. E85 містить набагато більше і призначений лише для спеціальних авто flex-fuel, тож ніколи не заливай його у звичайне авто.
Чи може моє авто їздити на E10?
Більшість може. За даними уряду Великої Британії, сумісні всі нові авто, випущені з 2011 року, а також більшість авто з кінця 1990-х. Австрійський клуб ÖAMTC зазначає, що практично всі бензинові авто з 2005 року не мають проблем. Проблеми можливі здебільшого в деяких старіших і ретро авто.
Щоб перевірити, подивись позначку з внутрішнього боку кришки бензобака або в інструкції, знайди своє авто у списку сумісності європейської асоціації виробників ACEA або запитай у дилера.
Якщо твоє авто не підходить для E10, заправляй бензин 98 або 100, який часто досі E5. Один бак E10, залитий помилково, не мав би пошкодити двигун, за даними британського уряду та шведської асоціації паливної галузі. Австрійський автоклуб ÖAMTC усе ж радить злити частину пального з повного бака або якнайшвидше долити E5. Головне, щоб це не стало звичкою.
Де E10 є стандартним бензином 95
За даними німецьких асоціацій нафтової та біоетанольної галузі (липень 2026), E10 продають у 21 країні: в Австрії, Бельгії, Болгарії, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Угорщині, Ірландії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Нідерландах, Норвегії, Польщі, Румунії, Словаччині, Швеції та Великій Британії. У багатьох із них, наприклад в Австрії, Бельгії, Чехії, Данії, Фінляндії, Угорщині, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії, 95-й бензин тепер зазвичай E10. E5 часто ще продають як бензин 98 або 100, але не всюди, тож дивись на позначку на пістолеті. Німеччина та Франція досі продають обидва.
У Хорватії, Італії, Іспанії, Португалії, Греції, Швейцарії та країнах Західних Балкан стандартний 95 досі E5. Щодо Словенії джерела розходяться, тож перевір позначку на колонці.
Дизель: B7, B10 і XTL (HVO)
B7 це звичайний дизель із вмістом біодизеля до 7 відсотків, його продають усюди. B10 містить до 10 відсотків і продається на деяких АЗС у Франції та Німеччині. Багато виробників його не схвалюють, тож заправляй його лише якщо твоє авто це дозволяє.
XTL означає парафіновий дизель, виготовлений не з сирої нафти, наприклад HVO з відпрацьованих жирів і рослинних олій (стандарт EN 15940). Чистий HVO100 продають на німецьких АЗС з травня 2024 року, а також він поширений у Скандинавії, Нідерландах, Італії та Австрії. Він підходить лише для авто зі схваленням, які мають позначку XTL на кришці бензобака. Здебільшого це новіші авто, часто приблизно з 2020 року, але все залежить від моделі, тож у разі сумніву уточни у виробника.
Газ
LPG (автогаз), CNG і LNG (природний газ) та H2 (водень) позначають ромбом. Для кожного потрібен свій тип авто і свій пістолет, тож переплутати їх випадково неможливо.
Як називається пальне на колонці
У таблиці слова, які найчастіше трапляються на колонках для бензину 95 і дизеля, згруповані за регіонами.
| Країна | Бензин 95 | Дизель |
|---|---|---|
| Балкани | ||
| Албанія | Benzinë 95 | Naftë / Gazoil |
| Боснія і Герцеговина | BMB 95 / Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Косово | Benzinë 95 | Naftë / Diesel |
| Північна Македонія | Eurosuper BS-95 (Еуросупер) | Eurodizel (Еуродизел) |
| Сербія | BMB 95 | Evrodizel |
| Словенія | Bencin 95 / NMB 95 | Dizel |
| Хорватія | Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Чорногорія | BMB 95 | Eurodizel |
| Центральна/Східна Європа | ||
| Австрія | Super 95, Super Plus 98 | Diesel |
| Болгарія | A95 | Дизел (Dizel) |
| Польща | Pb95 | ON |
| Румунія | Benzină 95 | Motorină |
| Словаччина | Natural 95 | Nafta |
| Угорщина | Benzin 95 (95-ös) | Gázolaj / Dízel |
| Чехія | Natural 95 | Nafta |
| Південна Європа | ||
| Греція | Αμόλυβδη 95 (Amólyvdi) | Πετρέλαιο κίνησης / Diesel |
| Іспанія | Gasolina 95 / Sin plomo 95 | Gasóleo A / Diésel |
| Італія | Benzina / Senza piombo | Gasolio |
| Португалія | Gasolina 95 / Sem chumbo 95 | Gasóleo |
| Західна Європа | ||
| Бельгія | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Велика Британія | Unleaded, Super Unleaded | Diesel |
| Ірландія | Unleaded | Diesel |
| Люксембург | Super 95, Superplus 98 | Diesel |
| Нідерланди | Euro 95 (E10), Super 98 | Diesel |
| Німеччина | Super E10, Super, Super Plus | Diesel |
| Франція | SP95-E10, SP95, SP98 | Gazole |
| Швейцарія | Bleifrei 95 / Sans plomb 95 | Diesel |
| Скандинавія | ||
| Данія | Blyfri 95 | Diesel |
| Ісландія | Bensín 95 | Dísel |
| Норвегія | Blyfri 95 | Diesel |
| Фінляндія | 95E10, 98E5 | Diesel |
| Швеція | Bensin 95 | Diesel |
| Балтія | ||
| Естонія | Bensiin 95 | Diisel |
| Латвія | Benzīns 95 | DD (dīzeļdegviela) |
| Литва | Benzinas 95 | Dyzelinas |
| Мікродержави | ||
| Андорра | Sin plomo 95 / Sense plom 95 | Gasoil |
| Мальта | Unleaded | Diesel |
| Східна Європа (поза ЄС) | ||
| Білорусь | АИ-95 (AI-95) | ДТ (дизельное топливо) |
| Молдова | Benzină 95 | Motorină |
| Україна | А-95 (A-95) | ДП (дизельне паливо) |
Остерігайся хибних друзів
- Nafta чеською та словацькою означає дизель, албанською naftë. У Словенії, Хорватії та Сербії дизель теж часто називають nafta. Польською nafta означає гас, а дизель там ON.
- Gasolio (Італія), gazole або gasoil (Франція), gasóleo (Іспанія, Португалія) і gázolaj (Угорщина) це дизель, а не бензин.
- Грецькою πετρέλαιο (petréleo) означає дизель. Бензин це αμόλυβδη (amólyvdi), тобто неетилований.
- Super у Німеччині та Австрії означає 95, а Super Plus 98. У Великій Британії Super Unleaded це преміальний бензин із октановим числом 97 і більше.
- Plavi dizel у Хорватії це підфарбований у синій колір дизель зі зниженим акцизом для сільського господарства та промислового рибальства. Заправляти ним авто заборонено.
- У Словенії Petrol це назва компанії, а не вид пального.
Джерела
- ADAC: Einheitliche Spritkennzeichnung in Europa (5. 10. 2026)
- GOV.UK: E10 petrol
- ACEA: E10 compatibility list
- ÖAMTC: E10, das neue Super 95
- Drivkraft Sverige: E10, frågor och svar
- en2x / BDBe: Super E10 in der EU (3. 7. 2026)
- ADAC: Alternative Kraftstoffe (XTL, HVO)
- prix-carburant.eu: Gazole B10
- nafta.hr: Što je plavi dizel
- FDM: Hvad hedder brændstoffet i udlandet?